Saturday, December 08, 2012

The Word continues

In this Dec. 3, 2012 photo, the covers of two editions of the new Jamaican patois translation of the New Testament are shown at the office of the Bible Society of the West Indies in Kingston, Jamaica. After years of translation from the original Greek, the Bible Society is releasing in Jamaica print and audio CD versions of the first patois translation of the New Testament, or "Di Jamiekan Nyuu Testiment." The language was created by slaves who were brought to the island by European colonizers, and some say it was designed to prevent slave masters from understanding their words. (AP Photo/David McFadden) A wonderful Christmas present for the people of Jamaica ... the Word of God in their own language!  This is exactly why Jesus came to earth as the Living WORD of God.  To speak to us in a language that we could understand.

Kingston, Jamaica (AP) — When English teacher Faith Linton first proposed translating the Bible into Jamaica's patois tongue in the late 1950s, most people who heard the idea shook their heads.
Some on the deeply Christian island believed it was sacrilegious. Others opposed it because the unique mixture of English and West African languages was widely disdained by the elites as a coarse linguistic stepchild to English, which is the only official language in this former British colony.
"There was shock at the mere suggestion," said Linton, now 81, a longtime board member of the Bible Society of the West Indies. "People were deeply ashamed of their mother tongue. It was always associated with illiteracy and social deprivation."
Decades later, Linton's vision is becoming a reality: After years of meticulous translation from the original Greek, the Bible Society is releasing in Jamaica print and audio CD versions of the first patois translation of the New Testament, or "Di Jamiekan Nyuu Testiment....
 .....

Follow the link for the whole article.  Praise Yahweh!

xtnyoda, shalomed 

Labels: , ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home

Locations of visitors to this page